Hé, ik heb een nieuwe baan. - Alweer? Waar?
Bij Gung-Ho Video.
Mijn talenkennis maakte indruk op Mr Gung én Mr Ho.
Gefeliciteerd. - Goed zo, Harry.
Ik heb kou. Gaan we naar binnen? - Nee, we moeten alles meemaken,
ook de onaangename dingen. - Ik voel heel onaangename dingen.
Ik hoorde dat het dauwpunt zakt. - Wat is dat?
Geen idee, maar het klonk wel behoorlijk vies.
Wat is dat met dat weer? Elk kwartier is er een weerbericht.
Hebben die lui geen ramen?
Ik kan hier geen bespreking maken. Mogen we naar binnen?
Nee, dit is research. Alleen als je een goede reden hebt.
Weet iemand welke kleuren onze servetten hebben?
Natuurlijk zijn er overal buitenaardse wezens.
Dit is het verhaal van vier van hen.
Ik bevries gewoon. - Draag dan een langere rok.
Met deze benen? Vergeet het.
Heb je mijn tickets? - En je hotelreservering.
Hier is de route. - Nina, ik kan het niet geloven.
Zo'n eer valt niet iedereen te beurt.
Hier heb ik zo voor gewerkt. - De Louis Leakey-prijs.
Op een vakconferentie over mijn werk mogen praten.
Dit wordt het mooiste weekend van mijn leven.
Wat kijk je zo? - Zomaar.
Dr Allbright, je raadt het nooit. We nemen dezelfde vlucht.
We zitten naast elkaar op 12.000 meter hoogte. Geweldig, hè?
Waarom ga jij? - Voor een of ander prijsje.
Ze delen die dingen uit als muntjes.
Maar daarna gaan wij saampjes de magie van Chicago ontdekken.
Nou, eens te meer verandert iets moois in een enorme klerezooi.
Wat is er? Ze spaart haar enthousiasme voor de klerezooi.
U snapt het niet, hè? - Wat?
Er zijn mensen die stress hebben en mensen die stress geven.
U bent een gever. - Wat een onzin.
Dr Solomon? - Kom binnen.
Kom binnen. Helemaal. - Mag ik mijn paper later afgeven?
Leon, veroorzaak ik bij jou stress? - Heeft iemand dat gezegd?
Dat is een misverstand. Ik vind fysica rustgevend.
Ik wil niet zakken. U hebt mijn paper tegen vrijdag.
Dat was stress, hè? - Inderdaad.
Je hebt me de ogen geopend.
Ik zorg dat Dr Allbrights weekend stressvrij is. Zonder enig ongemak.
U gaat dus niet?
Tommy, had jij geen boekbespreking over Dickens?
Ja, maar het was zo saai, dus kan ik maar beter de film bekijken.
Dat daar nog niemand aan heeft gedacht.
Ik help je als ik klaar ben met reorganiseren.
Wat was er mis? - Alles lag door elkaar.
Alle A's, alle B's...
...26 willekeurige categorieën. Behalve X, die staat apart.
Hoe werkt het nu? - Nu is het veel simpeler.
Goeie films.
Slechte films.
Films die ik nog niet heb gezien.
Neem me niet kwalijk, waar vind ik Aliens?
Nergens.
En hier al zeker niet.
Hier zijn alleen maar mensen.
Kijk niet zo naar mij.
Zou je dit wel doen? Chicago is ver en ik zag iets over...
...een lagedrukgebied. - Lage druk? Net wat ze nodig heeft.
Daar is ze. - Dit is niet goed.
Een heel weekend. Ik sta in voor de veiligheid. Je gaat niet.
Ik ben opperbevelhebber. Ik ga. - Maar waarom?
Luitenant, rustig. Ik ben op alles voorbereid.
Je vat dit al te licht op. Hoe weet je wat je moet pakken?
Hoe kan ik je bereiken? - Ik neem de telefoon mee.
Waarom neem je magneetjes mee? - Chicago, stad van de wind.
Dat is toch duidelijk. - Hoe bedoel je?
Stel, er is een dringend bericht voor Dr Allbright.
Ik leg het op haar nachtkastje, maar maak het niet vast.
Het waait weg en Mary zal nooit weten dat ze nog een zus heeft...
...omdat ik geen magnetische banaan heb meegebracht.
Zo'n nodeloze spanning wil ik dus vermijden.
Begrepen. Goede reis, commandant. - Ik keer terug.
Wat doe je? - Ik kruip in de capsule.
Ga zitten en gedraag je. - Natuurlijk doe ik dat, Mary.
Hier ben ik al. Blijf rustig en haal diep adem.
Welkom op vlucht 604 naar Chicago.
Goeie God, daarbuiten. Er zit iets op de vleugel.
Dat is een motor. - Dit ding is gevaarlijk.
Luchtserveerster.
Wilt u stil zijn tijdens de veiligheidsprocedure.
Op deze vliegende ezelswagen?
Hoe kan deze vrouw rustig blijven? Dit ding kan elk moment neerstorten.
Alles is in orde. - Geef haar tenminste een helm.
Ze krijgt een prijs.
Ga alsjeblieft zitten. - We stappen uit.
Wie gaat er mee?
Gewoon uit het vliegtuig gezet. - Gelukkig voor het vertrek.
Zeg dan dat je vliegangst hebt. - Alleen op vliegtuigen.
Nu kan ik zeven uur rijden. - Rustig, ik had dit voorzien.
Ik zal je de komende 6 uur en 50 minuten amuseren. Met Mad Libs.
De naam van iemand in de kamer.
Dit is nu al grappig.
Kijk, het begint te sneeuwen.
Goeie God. - Nog nooit sneeuwvlokken gezien?
Ik had gehoopt ze nooit meer te zien. Groot licht, dat schrikt ze af.
Waar vind ik Remains of the day? - In de afdeling Nog niet gezien.
Eindelijk heb ik David Copperfield gevonden.
Dat valt best mee. Hij zaagt zichzelf in tweeën en doet dingen verdwijnen.
Kijk eens uit het raam.
Ze zijn er, ze zijn er. De albino hersenvreters.
Bedek je oren. - Harry, dat is sneeuw.
Dat heb ik op school geleerd.
Kom, ik toon je hoe je er je naam in kunt schrijven.
Goeie God. Het bedekt alles.
De hele stad wordt vernietigd.
Hallo? - Ik ben hierboven. Hier ben ik.
Ik ben wat laat met mijn paper... - Ach wat, je leeft.
Je leeft. Wie ben jij?
Een student van Dr Solomon, Leon. - Ik ben zijn zus, Sally.
Weet ik, jij kwam een keer zijn lunch brengen.
Daarna ging je naar de stomerij en naar de schoenmaker.
Daarop ging je naar de car-wash en dan naar huis om drie uur te lezen.
Die dag herinner ik me nog. Ik wil je niet bang maken,
maar de aarde is op weg naar een nieuwe ijstijd.
Hebben ze dat op het nieuws gezegd?
Nee, maar geloof me, wij zijn misschien de laatste overlevenden.
Dat zal niet. - We moeten ons voortplanten.
We moeten zo veel mogelijk copuleren.
Nu je het zegt, ik heb onderweg niemand gezien.
Verdomme, hoe moet dat nou met de lichten uit?
Goeie God. De angst maakt je hysterisch.
Nee, ik zing graag op lange ritten.
Oorspronkelijk wou ik drama gaan studeren.
Heb ik verteld waarom ik wou lesgeven?
Als kind had ik al iets met het Neolithicum.
Mijn vader verborg stukken Barbie in de tuin, die ik dan ging zoeken.
Jammer genoeg ontdekte ik al snel dat ik skeletten eng vond.
Jongens, wat een sneeuw. - Arme, kleine Mary.
Je bent moedig. We worden aangevallen.
Ik vorder de auto op. - Nee.
Het is een invasie. Ik zal je redden.
Heb je al gevoel in je handen? - Nee.
Nou, de wandeling viel best mee. - De kilometers vlogen voorbij.
Je bent in een sneeuwberg gereden. - Ik weet het.
We dachten dat hij iets zou terugdoen. Stom, hè?
Als er iets met de auto is, ben jij verantwoordelijk.
We moeten elkaar helpen. De wegen zijn gesloten...
...en we worden omringd door Neanderthalers.
Zo is het toch, hè, jongens?
Gaat het, schatje? - Ja, prima. Dank je.
Jouw vriendje is best leuk. - Hij?
Hij wil zo graag aandacht van je. - Hij is een idioot.
Dat zijn ze allemaal, maar hij bekijkt jou alsof je uniek bent.
En je bent wel mooi, maar ook niet het enige broodje in Hongerstad.
Ja? Echt waar? Goeie God. Waar?
En dat weet u zeker? Bedankt.
Mary, dat vliegtuig waar we door mij zijn afgegooid...
Het heeft Chicago niet gehaald. - Goeie God.
Goeie God.
Ja, de luchthaven was dicht, ze moesten naar Gary.
Gary ligt maar 20 minuten verderop. - Maar toch blijft het onaangenaam.
Iemand mag zich wel eens verontschuldigen.
Oké, onze rantsoenen. Tonijnsla op volkorenbrood.
Sorry, we hebben alleen nog deze grote fles wijn.
Hij heeft een bescheiden boeket, maar is toch aanmatigend.
Wat zou het ook.
Nou, Leon, op het voortbestaan van de soort.
Waarom ben je nerveus? - Ik was nog nooit met een vrouw...
...van zo'n knapheid. - Ja, ik weet het, ik ben opwindend.
Voor mij is het ook nieuw. De mannen die ik ken, zijn sterk en zelfzeker.
Dat ben jij helemaal niet. - Ik zou zo kunnen zijn. Misschien.
Waarschijnlijk niet.
Leon, bedenk hoe ons nageslacht zal zijn.
Mijn vaardigheden als krijger en jouw geweldige intelligentie.
Dr Solomon praat niet vaak over mij, hè?
Je doet te veel moeite. - Het is vermoeiend. Niets is goed.
Geloof me, ik doe echt alles. - Dat is meteen al verkeerd.
Vrouwen willen niet dat je alles doet. - Wie zegt dat?
Oprah.
Ja, Oprah. - Wat moet ik dan wel doen?
Je moet haar geven wat ze wil als ze het nodig heeft.
En ze moet de vrijheid hebben om te willen wat ze nodig heeft.
En ze mag het verlangen als ze het wil of ook niet.
Een man moet zien te achterhalen waar een vrouw van houdt.
En dat met haar delen. - Snap je hem?
Snap je me? - Snap je ons?
Ja, ik snap jullie wel. Maar waar houdt zij van?
Ik weet iets heel goeds. Nee, dat haat ze.
Ik weet het.
Nee, daar moest ze van kotsen.
Het is moeilijk. - Verdomde moeilijk.
Hou maar al op.
Waarom was ik zo bang voor de sneeuw? Het is heel mooi.
En die smurrie in de goot, doe daar wat kersenstroop op...
...en je hebt een verfrissende verrassing.
Luister even.
David Copperfield gaat over een man die ongelooflijke dingen doet...
...met Claudia Shiffer in een watertank met haaien.
Heel goed.
Waar zijn alle banden? - Het was heel druk.
Maar geen nood, we hebben nog vijf kopieën van Johnny Mnemonic.
En anders hebben we nog The making of Johnny Mnemonic.
En iets voor volwassenen?
We hebben Dikke Fräuleins.
Een geile greep uit de delicatessen van communistisch Oost-Berlijn.
Laat maar.
Oké, geef maar hier.
Dus toen sloeg Freddy Stivender me verrot.
Iedereen sprak erover. Ik schaamde me rot.
Maar na weken broeden kon ik me toch wreken.
Wat dan?
Ik liet het mijn ma tegen zijn ma zeggen.
Je tactiek bevalt me.
Misschien is het de wijn, maar ik begin te denken...
...dat het in deze gekke wereld tussen jou en mij...
...wel iets zou kunnen worden.
Hé, er is licht.
Dat gaat zo weer uit. Als God echt bestaat.
Op straat ruimen mensen sneeuw. We zijn niet de laatste.
We hoeven ons niet op te offeren. Je hoeft me niet te bevruchten.
Geweldig.
En de gedragsparallellen tussen australopithicus en eurolopithicus.
Dit is stom. - Helemaal niet.
Bij deze prijs stel ik de vraag:
Zit de reis van primaat naar mens erop?
Of is ze net begonnen?
Prachtig. Echt prachtig.
Sorry, Dick, de weg is nu al een half uur vrij.
Is het goed als we vertrekken? - Ja, hoor.
Dank u, mevrouw.
Jammer dat u uw prijs niet in ontvangst kon nemen.
Ik moet je bedanken. De tijd is alleszins gevlogen.
Het weer kan ik je niet verwijten. Dat kan ik, maar ik doe het niet.
Soms zit alles tegen. - Ik weet niet.
Soms loopt het anders en zelfs beter dan verwacht.
En daarom wil ik je deze bol overhandigen.
Daarin zit een maquette van Chicago in een eeuwige storm.
Opmerkelijk, niet?
Inderdaad. Ik heb ook iets voor jou. - O ja?
De karmozijnen schop. - Dank je.
We gaan de auto opgraven. - Doen we.
Die vinden we zo. Ik heb de lichten aangelaten.
Ondertiteling: C@pt. Proton